在同期發售的獨立游戲作品中，What Remains of Edith Finch這款游戲如同一匹黑馬，在國內斬獲不小的人氣。從Steamspy的數據來看，中國成為其銷量貢獻的第二大國家。而在國內有這樣的成績，主要在于游戲質量超高制作精細的中文字幕。
雖然說現在來寫這篇評測從游戲發售的時間上來說有些遲了，畢竟國內外不少游戲媒體都已經給出了他們對這款游戲的種種看法，但這樣一款優秀的游戲，無論何時拿出來體驗都能看到它特別的一面，就連字幕都被制作團隊玩出了新花樣。
特殊的字幕敘事
在兩個小時的流程里，玩家幾乎一半的時間都花在步行上，可故事時常伴隨左右，讓孤獨的探索之路不再無聊，反而在不斷揣摩和驚嘆故事的發展過程中逐漸忘記腳下的路程；游戲互動稀少，一旦出現互動，盡是驚心動魄，精彩萬分的時刻，讓人意猶未盡。
這是一款實實在在的步行游戲，我們控制著女主角Edith，所到之處，全憑女主的雙腳一步步走到能去的地方，游戲的字幕，隨著主角的聲音出現在屏幕之上。
這種觀看字幕的體驗和在其他游戲中出現在屏幕最下面，以供不同語言的玩家用以理解游戲故事的純粹字幕是不同的。而本作之所以要創造如此特別體驗的字幕，與游戲的故事呈現方式是分不開的。
故事全程圍繞著一棟建筑造型奇特，空無一人的別墅展開。Edith參加了家人的葬禮后，從她的母親那里得到了一把老別墅的鑰匙，因而重回這棟別墅，調查家族的秘密。
實際上，像這樣空無一人的地方，讓人回想到Everybody's Gone to the Rapture（以下簡稱Everybody）里那個同樣沒有人的小鎮。與本作不同的是，Everybody以光球作為指引，通過光球來顯示人類的殘影，看到曾經存在過的人類，玩家則通過他們之間的對話來了解故事的發展。所以，Everybody中的字幕呈現出來的多是對話的形式。
而在本作的一開始，Edith一邊在行走，就會出現比正常字體放大了很多倍的超大號立體字幕一邊在前方作為指引，以“我(Edith)”的口吻，用精簡的語言解釋著她來此地的目的或者描述著這里的環境，這樣隨著故事前進的方式，使得游戲的節奏變得更緊湊。
當Edith靠近可調查地點的附近，字幕也帶著隨之出現在調查事物的旁邊，將原本集中與觀察場景的玩家將注意力一下子放到字幕上來，配合著配音演員的聲音，一同了解這里發生的故事。
這些字幕會在不同的場景和特殊的事物之前，用上類似幻燈片的飛出、淡入、破碎等種種效果，以類似于VR游戲中懸浮在場景之中的字幕那樣出現在場景之中，成為引導玩家行動、補充故事劇情以及提示線索的有利道具之一，讓字幕變成游戲中不可或缺的一部分。而字幕的這些特殊的視覺效果，將隨著Edith正式進入到她家族的這棟別墅里逐步地開始著它的表演。
在這棟別墅中，這里并沒有因廢棄而變得破敗，相反，最大程度保留了生活的氣息。其中，每個人的房間里都保留著他們居住時候的樣子。從裝潢、布局以及房間一些特定的物品，就能揣摩出這間房子里的生活著的人的性別、興趣愛好甚至是性格。
盡管別墅里保留著生活的氣息，可陰暗的效果帶來的壓抑感總讓人懷疑這是一款恐怖游戲。開發團隊自己也坦言，這次的作品很接近恐怖游戲，只是沒有恐怖元素，有的只是細思極恐的與死亡詛咒相關的故事。
一段故事多個“我”
關于這場詛咒的故事，將通過她家人在房間里留下的日記、照片、漫畫等記錄著他們臨死前發生的事情。當Edith觀看某一個成員的日記或者其他物件時，主角的視線會突然集中在某一段文字上，等再將視線收回后，此時的主角已經發生了交換，我們成為了日記中的角色！
我們控制著當前的角色，與場景中特定的物品進行互動。有的化身成各種動物體驗動物捕食；有的瘋狂地將秋千蕩到無法想象的高度；有的則愛好攝影，一心只裝著攝影；有的甚至在枯燥重復的工作中，自我腦補了一場游戲……總之，在這個被死亡詛咒籠罩的家庭里，他們因為當前做出的行為，接二連三地出現意外死亡。這些古怪的死亡方式，使得整個游戲變得撲朔迷離。
隨著當前角色自己的講述，將體驗到而字幕為當前主角的行為作出一定的補充說明，有的時候甚至要和主角的動作保持一致，如同舞蹈演員那般，隨著場景的不同，而舞出不同的動作效果：或排列組合成一張網，鋪在眼前，等待著主角將它沖破；或飄散在空氣中，等待著一陣風，將她吹成本來的面貌；或成為漫畫中的文字，隨著旁白的話語逐字逐句出現，仿佛呈現出視覺小說的效果。
家族中每一個成員的故事共同構成了一整個稀奇古怪的意外死亡的故事。故事中的死亡方式，倒是與美劇《六尺之下》有些相似的套路。不過有一些角色的死亡情節，倒是有拉丁美洲魔幻像是主義作家Gabriel García Márquez筆下的一些短篇小說的味道。
實際上，制作團隊在這4年的時間里，也花費了一些時間去研究Lovecraft，Laird Barron，Neil Gaiman等作家的短篇小說，以此將他們原先為游戲設定的能體驗“大自然力量恐怖”故事設定融合以故事的形式融合在游戲當中。
結語
對于步行模擬這類的游戲，在《看火人》、Everybody's Gone to the Rapture、Gone Home和Dear Esther等游戲當中，已經似乎看盡了這類游戲的特點?？蒞hat Remains of Edith Finch的出現，又通過這多變的字幕效果和多種角色的轉換再一次為這類游戲增加了新的呈現形式，使得游戲無論從體驗還是理解游戲內容上，都得到了更好的游戲體驗。不可忽略的是，這樣的形式對字幕語言的字數和表現方式上都需要更加精煉，故事的流程和內容都得到了高度的提煉，難以表現更多細節，而且對制作團隊或者本地化都有著比較高的要求。
但排除萬難的最終成品，它所呈現的故事敘事方式足夠驚艷，值得玩家們去嘗試。
