CDPR表示《賽博朋克2077》關(guān)于宗教內(nèi)容的聲明屬于誤譯
2019-07-25 10:16作者：浮塵來(lái)源：A9VG
最近有NeoGAF的用戶翻譯了《賽博朋克2077》任務(wù)總監(jiān)Mateusz Tomaszkiewicz接受波蘭媒體的一篇采訪，其中寫道：“游戲不會(huì)回避任何話題，即使對(duì)某些敏感問(wèn)題有所冒犯。”譯者表示該內(nèi)容指向了基督教等宗教主題。
不過(guò)IGN隨后就此時(shí)聯(lián)系了CDPR，后者也提供了官方英文采訪稿，結(jié)果顯示之前的表述是玩家的誤譯。完整的采訪內(nèi)容如下：
-《賽博朋克2077》里有宗教存在嗎？
Mateusz Tomaszkiewicz：是的，而且會(huì)有很多存在形式。游戲世界的愿景是基于現(xiàn)實(shí)世界創(chuàng)造的，宗教又是社會(huì)的重要組成部分。在我們的游戲里玩家能見(jiàn)到基督教的各種分支，以及一些東方的宗教。
-聽(tīng)上去會(huì)有很多沖突，有人會(huì)沖進(jìn)教堂搞破壞。
Mateusz Tomaszkiewicz：我們不會(huì)回避宗教的主題，因?yàn)橛螒蚴澜绲恼鎸?shí)性對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。理論上講你提到的情況完全是有可能的，但我們不鼓勵(lì)玩家這么做。在我們的任務(wù)中會(huì)涉及宗教主題，我們會(huì)確保沒(méi)有冒犯的地方。
聲明：A9VG獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載！
我要評(píng)論
分享文章
